小桥流水、温婉典雅 车水马龙、现代摩登 苏州，是一座让人来了就不想走的城市 数千年来 在无数新老苏州人的努力下 苏州展现出了无可比拟的深厚底蕴 更迸发出了史无前例的成长动能本站

领益智造三季度营收净利双增 充电器和磁材板块营收均超45%本站

　　中证网讯（王珞）10月28日，领益智造（002600）发布2021年三季报。伴随下半年消费电子行业旺季的到来，公司业绩快速增长，第三季度实现营收88.87亿元，同比增长17.59%；实现归母净利润8.73亿元，同比增长7.72%；扣非净利润8.02亿元，同比增长3.01%；前三季度实现营收216.29亿元，较上年同期增长10.90%。

　　第三季度，公司各板块营收持续向好，核心业务增势强劲，奠定全年稳增基调。其中，领益科技第三季度营收同比增长7.81%，归母净利润同比增长8.63%。值得关注的是，充电器和磁材板块经营情况较为亮眼，其中充电器板块第三季度营收较上年同期增长45.03%，磁材板块业务第三季度营收较上年同期增长46.67%。

　　5G催生换新潮，行业步入量价齐升的创新周期。智能手机市场，前三季度国内手机总体出货量累计2.49亿部，同比增长10.2%，5G手机出货量占比逾70%；银河证券研报预计2021年iPhone13出货量将达到0.85亿至0.9亿部，iPhone整体出货量同比增长13%。另据IDC预计，全球可穿戴设备的出货量将从2020年的4.5亿台增长到2025年的近8亿台；2021年全球PC出货量预计将增长14.2%，达到3.47亿台。

　　系统化研发、设计和集成能力仍是领益智造业绩高增长的重要驱动力。三季报显示，前三季度公司研发投入合计12.23亿元，同比增长4.25%，研发投入占营收比5.65%。公司今年成功研发出超薄不锈钢均热板，具有成本低、力学性能好、自动化程度高、厚度超薄等优势，并具备量产可行性，引领行业散热技术突破。同时，公司具备较强的生产设备自研能力和智能化生产能力，自2019年平均每年投入约5000台自主研发的自动化设备，将人工智能、机器人的研发运用到自动化生产的工业整体解决方案，打造智慧工厂，在降本增效的同时，有效提升业务的灵活性、精准度和可拓展性。

　　长期来看，公司加速垂直整合精密功能件、结构件上下游，延伸产业链布局，平台化优势愈发凸显；聚焦AR/VR和新能源汽车等具有高增长潜力的领域，打造多元化业绩增长极，为发展注入可持续动能。

　　AR/VR领域，公司前瞻性布局踩准了行业发展趋势。IDC最新报告预测，2021至2026年期间AR/VR市场规模的年复合增长率将达48.7%。今年8月，领益智造旗下苏州领镒精密开业，旨在为国际大客户提供AR/VR一体化的精密注塑结构件的解决方案，并可为华东地区较为集中的新能源汽车、医疗等领域客户的发展提供强有力的支持。

　　新能源汽车领域，自收购浙江锦泰后，公司拟在荆门高投资建设约20亿元电池精密结构件项目，蓄力新能源汽车的核心领域。可以预见，未来公司加速新能源汽车、清洁能源、5G、医疗等赛道的布局，收入结构将愈发优化。

本站 MTI 翻译技术教学体系设计 崔启亮 对外经济贸易大学 摘要：翻译人工智能与大数据技术快速发展，翻译技术能力成为新时代译者能力体系的重要元素，翻译技术教学成为高校翻译硕士专